鬼故事网

武汉晚报

      编辑:鬼鬼       来源:鬼故事网
 

武汉晚报讯(记者周满珍)9月8日,由前迪士尼全球制作人梅琳达领导的华裔美国作家团队创作的丛书《中国好故事》正式开售。

国外作家用英文书写的中国传统故事会有不一样吗?该书编辑、华东师范大学出版社社科部主任顾晓清介绍,《中国好故事》包括75个故事、100集音频,讲述中国的节日、成语、民间传说和神话故事。其中,既有鲤鱼跃龙门、猴子捞月这样和动物相关的故事,也有千里送鹅毛、情比金坚、牛郎织女等反映亲情爱情的故事,还有融合中国人智慧的洛阳纸贵、孟母三迁等成语故事。“这部书的特色在于,不仅有原汁原味的英语,还有隐藏在故事背后的全球视角。”

丛书合作方之一、爱乐奇执行总裁唐威廉则表示,中国家长对于英文故事书越来越重视,给孩子看原版书,听英文歌,去国外参加夏令营,或者带孩子过万圣节、圣诞节,希望他们能把语言融会贯通。但中国孩子的日常生活却是,每天早饭吃着包子、油条、馒头,学的英语却是hamburger(汉堡包)。中国孩子周末去游乐场玩,而欧美英语教材里的孩子们每周去church(教堂)。比起西方节日文化,孩子更熟悉中国节日文化里的粽子、赛龙舟和拿红包。“创造一个英文环境当然重要,但语言需要融合在学习者本身的生活中,从欧美市场引进的英文读物恰恰离中国孩子的日常生活太远。”

SourcePh" >

您可能还会对下面的文章感兴趣:

相关文章